FLICK: "GEGEN JAPAN WIRD JEDER EINZELNE FOKUSSIERT SEIN"

[1]das/die Einzelne，个人

Mit einem Sieg hat die deutsche Nationalmannschaft ihre kurze Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft in Katar abgeschlossen. Nach dem 1:0 im Oman stellte sich Bundestrainer Hansi Flick auf der Pressekonferenz den Fragen der Journalisten.

[1]abschließen vt.+A，锁上，结束 vi.mit+D，以……告终

[2]stellen jm./etw. auf+A./D.，把某人/某物放置在……上

德国队以一场胜利结束了卡塔尔世界杯前的热身。在与阿曼队的1:0之后，国家队教练汉斯·弗里克在新闻发布会上回答了记者的问题。

Frage: Herr Flick, wie zufrieden sind Sie mit dem 1:0 bei der WM-Generalprobe im Oman?

[1]zufrieden ，满意的

[2]die Generalprobe,-,-n，最后演练，彩排

问题：弗里克先生，您对在阿曼举行的世界杯热身中的1：0有多满意？

Hansi Flick: Wir hatten in der ersten Halbzeit einige Probleme, Oman hat unglaublich gut angegriffen, sehr schnell mit technisch starken Spielern. Aber es war ein Freundschaftsspiel, ein Schritt in Richtung WM-Auftakt gegen Japan. Wir konnten uns an die Temperaturen gewöhnen, alles gut.

[1]angreiffen vt.+A.，拿,握,攻击,进攻

[2]der Schritt,-es,-e，步伐

[3]die Richtung,-,-en，方向，方位

[4]gewöhnen vt.+an A.，使习惯于 vr.习惯于;适应于

汉斯·弗里克：我们在上半场遇到了一些问题，阿曼队的进攻难以置信的好，速度非常快，球员技术也很强。但这是一场友谊赛，是朝对阵日本队的世界杯首战迈出的第一步。我们能够适应温度了，一切都很好。

Frage: Wirklich?

问题：真的吗，还有其它看法吗？

Flick: Ich bin nicht happy, wie wir verteidigt haben - so dürfen wir bei der WM nicht spielen. Wir brauchen mehr Körperlichkeit, das habe ich vermisst. Aber jeder hatte ein bisschen im Hinterkopf, gesund aus dem Spiel herauszukommen.

[1]happy(Eng.)= fröhlich= froh(kurz.)高兴的

[2]verteidigen vt.(sich)+A，防守，防卫

[3]vermessen Adj.大胆的，狂妄的 vt.测量 vr.量错，敢于 sich (um etw.)

汉斯·弗里克：我对我们的防守不满意，我们可不能在世界杯上这样踢。我认为更加充沛的体能非常必要。但每个人心里都有自己的想法，希望能健康地走出赛场。

Frage: Ist das ein grundsätzliches Problem?

问题：这对我们来说会是一个普遍的问题吗？

Flick: Ich hoffe nicht. Aber ich habe vorhin mit Lothar Matthäus gesprochen, der hat auch gesagt: Im Grunde ist in so einem Spiel kein höchstes Niveau zu erwarten. Es war wichtig, die Hitze mal gespürt zu haben, das hilft uns sehr für Katar. Aber ich erwarte dort eine andere Zweikampfhärte. Eins-gegen-eins-Situationen so einfach herzuschenken, darf nicht passieren.

[1]das Niveau,-s,-s，水平

[2]spüren vt.感受≈fühlen

[3]die Zweikampfhärte,-,-n: 此合成词意指球场上两队对抗下所展现出的韧性

汉斯·弗里克：我希望不会。但我之前和洛塔尔·马特乌斯谈过，他也说：你基本不可能期望在这样的比赛中达到最高水平。感受到热量很重要，这对我们在卡塔尔的比赛有很大的帮助。但我期望在那里，我们展现出不同的韧性。如此轻易地送出一对一的情况决不能发生。